UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
-Boa noite. -Boa noite.
Terrace House é uma série sobre seis estranhos morando juntos
e nós observamos como interagem.
Só preparamos uma linda casa e carros.
-Não há roteiro. -Isso.
No episódio da semana passada, Ruka tentou fazer arte.
-Certo. -Isso mexeu com a gente.
-Emika ficou sem palavras. -E nós também.
Foi uma bela visão.
Aliás, o mundo todo ficou pasmo em silêncio.
Houve um silêncio total, até nos EUA.
-Imagino. -"Quando escrevo 'Emika',
-vejo as letras de 'Ruka.'" -Exato!
Pensei nisso.
Se o meu paquera tivesse dito aquilo:
"Vejo Ruka em Reina..."
-Meu coração palpitaria. -Esperem aí.
Essa é a sua conclusão após uma semana de reflexão?
Certo...
-Cheguei a essa conclusão. -Parece que teve tempo
pra esquecer quantas vezes ele escreveu o nome dela.
"Emika."
Ele encheu uma página do caderno com o nome dela!
-Ótimo. -Nós a perdemos.
Não tem como salvá-la.
Depois, Yusuke...
levou outro pé na bunda.
YUSUKE AIZAWA, 20 ANOS ARTISTA DE UQUELELE (EDEN KAI)
Ele viu os fogos que havia combinado com ela
ao som do Southern All Stars.
-Que cena linda. -Eu amei.
-Legal. -Enquanto isso,
a pessoa que deu o fora nele...
Haruka e Peppe curtiram o momento na cobertura.
Beijei pela primeira vez aos 18 anos. Amadureci tarde.
Lembro que meu primeiro beijo...
tinha gosto de laranja.
Tinha? Como este drinque?
Amo essa lembrança.
Que papinho suave!
-Pois é. -Bem suave.
Ozawa, o cômico, diz coisas assim.
Mas a qualidade da fala é totalmente diferente.
-Qual é a diferença? -A dele não rola.
E o parceiro dele ficaria olhando o beijo e dizendo: "Que fofo!"
Depois vimos a cena preferida de Tokui da semana passada,
quando Emika disse: "Vamos tomar cerveja."
-Não vai beber hoje? -Hoje não.
Vamos tomar cerveja.
Assim, qualquer homem daria uma garrafa de Dom Perignon.
Sim, eu compraria uma.
Quero ouvir novamente em som binaural.
Som binaural em alta definição.
-Quero ouvir a versão binaural. -Como é?
É um som como se ela estivesse dentro dos ouvidos.
-Superalta definição. -Pena que somos os únicos nerds.
Não conseguimos acompanhar.
-Pareceria um sussurro dela. -Nos seus ouvidos?
A propósito, Ruka vai a uma entrevista no bar com tema Marvel.
-Ótima notícia. -Bom para ele.
-Ele está um passo mais próximo. -Ótimo.
Ele deve estar produzindo...
-um pouco de teia. -Você acha?
Tipo pré-ejaculação.
Acredito.
-Pré-ejaculação foi liberada. -O quê?
Dê nome aos bois. Pré-ejaculação de teia.
Exato. Pré-ejaculação de teia.
Já devem estar vazando.
-Não seja ridículo. -Está bem.
Por favor, não diga que Ruka está vazando teias.
"Não diga que Ruka está vazando teias."
Torichan, seu comentário foi o mais impudico.
Depois vimos as garotas curtindo a piscina.
-Que maiôs lindos. -Ótimo estilo.
Foi a primeira piscina da temporada.
No início, estavam se dando bem...
O que passa muito pela minha cabeça
é que você é muito sensível ao sentimento de todos,
e nunca diz nada que possa desapontar alguém.
Às vezes, acho que você é boazinha demais conosco.
Ficam dizendo que ela é certinha, então fui ver os episódios anteriores.
É verdade. A falta de drama dela é um tédio.
Mas ela tem momentos de ansiedade no trabalho.
-E até chorou. -Ela só chora pelo trabalho,
o que me faz pensar que é proposital para chamar atenção à arte dela.
-É o que eu acho. -Haruka poderia ter dito diferente.
É verdade. Haruka não se comunica bem.
Mas não posso ser a única pessoa que vê Kaori e pensa
que ela está tentando parecer bem na fita.
Obviamente, nunca ficamos noivos.
Eu também soube que você tem namorada.
Ambos pensamos demais na situação.
Vamos tomar drinques qualquer hora?
-Claro. -Vamos sair dia desses.
Não entendo
o que na conversa a fez pensar nos drinques.
-Também não entendo. -Que mistério.
Talvez seja tipo: "Vamos recomeçar e sair."
-Foi o que ela quis dizer? -Acho que sim.
17a SEMANA
AQUI NÃO É LUGAR PARA ENROLAR
Então é isso. Eu divido a história por páginas.
-Entendi. Você organiza por painéis. -É.
Eu digo: "Quero a história aqui até a página seis."
Depois eu defino a direção que a história toma.
É mais fácil desenhar quando tenho minhas ideias organizadas.
-Entendi. -Quando começo a desenhar sem direção,
a história nunca é tão interessante.
Gosto de elaborar as ideias que tenho interesse em desenvolver
e depois decido como a história deve progredir.
Vou achar os pontos interessantes e partir daí.
-Entendo. -É a parte mais difícil.
-Entendo. -Essa é a parte racional.
-O que estão fazendo? Olá. -Bem...
Estou mostrando meus desenhos.
Vi a sua arte também, Ruka.
-A arte do Ruka... -Foi amável.
-Gosto do seu estilo. -Sério?
Acho que é interessante.
Fui ao Centro Pokémon hoje. Foi divertido.
-O que comprou? -Quer ver? Comprei Squirtle
e Charmander,
um Bulbasaur de pelúcia e uma bolsa do Eevee.
Quê? Não comprou um Clefairy ou Pippi de pelúcia pro Peppe?
Então temos que ir juntos lá?
-Sim, eu gostaria de ir. -Lá é uma loucura. Veja só.
Onde... Nossa.
-Não é uma graça? -Onde era?
-Em Nihonbashi. -Nihonbashi?
-Tá-dá! -Quê?
-Não acredito, é Eevee! -É um jogo para duas pessoas.
-Você comprou? Vamos jogar. -Sim.
-Quer jogar? -Sim!
POKÉMON LET'S GO, EEVEE!
-Está frio aqui. -É a primeira vez que venho.
-Sério? Não acredito. -É.
-Não é demais? -Nossa.
Sabe como funciona?
-Os controles estão aqui. -Já jogou na TV?
-Não. -Ah, não.
Temos que apertar "A" juntos.
Foi horrível. Vamos fazer de novo.
-Mantém o botão apertado? -Sim.
-Conseguimos. -Dessa vez, conseguimos.
Quer afagar, certo? Aperte este botão,
depois faça assim...
Está perguntando: "Quer acariciar a cabeça dele?"
-Ah, é este botão. -Entendi.
-E depois... -Sim, acho que entendi.
Espere... Que gracinha!
-Um amor. -Olhe, tem comida.
-Por que ele parece ansioso? -O que houve?
Quero ir à cafeteria que você comentou dia desses.
Como se chamava?
Aquele lugar que parece a Itália?
-Quer ir lá? Claro. -Sim, vamos.
-Estou livre quando quiser. -Vamos na semana que vem?
-Semana que vem é perfeito. -Parece ótimo.
Parece a Itália, certo?
Não é como a Itália. É tipo...
-Mas foi o que você disse! -Eu? É tipo...
A decoração e mobília são tipo europeias,
-como as mesas e abajures. -Lembro que você disse isso.
-Quero ver. -É uma cafeteria incrível.
Quero me sentir na Itália.
Não sei se vai rolar.
-Mas nós vamos. -Está bem.
-Foi divertido, né? -Sim, demais.
Bem-vinda de volta, Emika.
Cheguei.
-O que estavam fazendo? -Ei!
-Estávamos jogando Pokémon. -Pokémon?
Sim, jogamos com Eevee.
-Ouvi muita risada. -Foi divertido.
-Pokémon acabou comigo. -Comigo também.
-Mas Eevee foi uma graça. -É.
Eevee é uma gracinha.
Quando disse isso, era referente ao Eevee ou à Haruka?
-Estava se referindo a ela? -Não, estávamos falando do Eevee.
-Certo, entendi mal. -Fala Eevee e Doraemon...
-Estou exausta de nadar. -O que você fez hoje?
-Fui à praia. -Foi?
Vamos juntos dia desses.
-Eu adoraria ir de novo. -Sim, vamos.
A praia...
-Parecemos ser os únicos interessados. -É.
-Está muito calor. -Nadei mesmo assim.
-Nadou? -Meu cabelo está cheirando a mar.
-Vamos à praia juntos. -Vamos.
-Talvez na semana que vem? -Semana que vem?
KAORI WATANABE, 29 ANOS ILUSTRADORA
SHOHEI MATSUZAKI, 25 ANOS ATOR
HARUKA OKUYAMA, 24 ANOS ATRIZ
RUKA NISHINOIRI, 20 ANOS FUNCIONÁRIO DE VAREJO
EMIKA MIZUKOSHI, 21 ANOS ESTUDANTE UNIVERSITÁRIA
GIUSEPPE DURATO, 26 ANOS ARTISTA DE MANGÁ
SHIMOKITAZAWA, TÓQUIO
-Com licença. -Ei!
-Boa noite. -Que bom ver você de novo.
Aí está.
-Aqui é um bom lugar? Obrigado. -Sim, por enquanto.
-Olá. -Muito prazer. Sou Ruka Nishinoiri.
Sou Shirakami, dono do bar. Prazer.
Não sei muito de você.
RYUICHI SHIRAKAMI, 36 ANOS DONO DO BAR
Com qual frequência gostaria de trabalhar?
Atualmente trabalho meio período na Murasaki Sports em Harajuku.
Pretendo largar esse emprego
-para trabalhar em tempo integral aqui. -Vai largar seu emprego?
-Pretendo. -Sério?
O ideal seria trabalhar três vezes por semana.
-De dois a três dias para começar. -Entendo.
-Vai sair da Murasaki Sports? -Sim.
-Tem certeza? -Percebi que este bar atrai
-visitantes estrangeiros. -Sim.
-Estou estudando inglês. -É mesmo?
E também sonho em me tornar o Homem-Aranha.
-Fala sério? -Sim, papo sério.
Eu amo o Universo Marvel.
Então é parte do que me atrai nesse bar.
Temos muitos clientes
-que fazem cosplay do Homem-Aranha. -Eu percebi.
Eles vêm com frequência.
Está falando sério? Quer se tornar o Homem-Aranha?
Sim.
Bem, espero que consiga.
Seria um grande benefício para nós se você virasse Homem-Aranha.
Entendi.
NAKAMEGURO, TÓQUIO
-Está com fome? -Sim.
-Não tomamos café da manhã. -É verdade.
Quero uma cerveja gelada. Está um calorão.
Provavelmente vou ficar alta.
NAKAMEGURO GRILL
TAÇAS DE VINHO
-Tim-tim. -Tim-tim.
É meio do nada, mas posso falar do meu ex?
Claro. Estou aqui para isso.
Meu ex cuidava dos meus negócios.
Ele continuou meu empresário mesmo depois que terminamos.
Nunca conseguimos nos ver. Nos comunicamos por e-mail.
É assim que passo as tarefas para ele.
Pelo jeito, por causa disso, Shohei ouviu boatos
que ainda estamos juntos e que estávamos noivos.
Mas eu também ouvi boatos de que Shohei tinha namorada.
Então hesitei em falar com ele por causa disso.
-Eu deveria ter falado com ele. -É.
-Teria sido mais rápido. -Sim, eu sei.
Mas eu nunca tive coragem, e não me sentia bem com isso.
Mas, outro dia,
quando eu falei com ele, ele esclareceu o mal-entendido.
Você estava evitando falar com ele por causa do boato?
Ficou na minha cabeça e senti que eu passaria dos limites
se eu o chamasse para sair, apesar de não ter provas de que ele namorava.
Não havia motivo para eu ficar me segurando.
Lamento não ter perguntado antes.
Fiquei com vontade de compensar o tempo perdido
e sair com ele para conhecê-lo melhor.
Tente não pôr a mão aqui para não se cortar.
Segure assim
e empurre a maçã com o dedão.
Certo, vejo como você está fazendo.
-Está empurrando, certo? -Sim.
Você empurra e desliza a mão assim.
-Assim. Ótimo. -Valeu.
Estou com medo por você.
O que é isto?
Não sei.
-De quem é? -Não é meu.
É de ova de peixe.
-De onde veio? -Não é meu.
-Me mandaram. -Foi a sua mãe?
-Sim, foi a minha mãe. -Que gracinha!
Minha mãe mandou depois de ver...
-Só sabor ova de peixe! -...o episódio anterior.
-Já comi. É bom. -Ela me disse para pôr molho no macarrão.
No macarrão com brócolis?
Estou cansado.
-Bom trabalho. -Bem-vindo de volta, Shohei.
-Já jantou? -Sim.
-Todos já comeram! -Você não?
-Eu não comi. -Ei, Ruka.
Emika ainda não jantou.
-Perfeito! Espere. -É hora da massa com ova de peixe.
-Espere. -Temos macarrão?
-Vou ensinar como se faz. -Sim, temos macarrão.
Cozinhe para ela. Eu te ensino.
Peppe, eu também quero.
-Está com fome também? -Sim.
-Vamos fazer duas porções. -Sim, por favor.
-E você, Haruka? -Não, obrigada. Estou cheia.
Aqui diz de dez a doze minutos.
Dez minutos deixa al dente, então fica meio durinho.
Depois, cozinha mais com o molho.
-Entendi. -Vamos marcar dez minutos.
-Al dente, hein? -Jogue o macarrão.
-Vamos deixar al dente. -É.
Vamos pôr algo dentro?
-O fogo está baixo agora? -Sim, está baixo.
Depois, para duas porções...
Temos que usar metade disso para duas porções.
E o resto...
-Precisa de um pouco mais. -Mais?
Sim, parece perfeito.
-Pode misturar. -Está bem.
Esta arrabbiata vai ficar mais gostosa
-do que a que eu fiz. -Você acha?
Porque ele está prestando atenção ao molho.
-Faça assim. -Então... Nossa.
Bam.
-Entendi. -Assim.
Assim, mas não tão alto!
Sim, você entendeu. Certo, vamos comer.
Oba, obrigada!
Que cara boa. Bem melhor que a minha.
-Bom apetite. -Espero que esteja bom.
-Bom apetite. -Uma refeição Michelin.
Uma refeição Michelin!
Uma refeição Michelin?
-O suspense está me matando. -Está apimentado?
-Delicioso. -Oba!
-Está uma delícia. É. -Ele mandou bem.
Está bom demais. Apimentado e delicioso.
Amo a quantidade de pimenta.
É fácil, não é? Só há dois componentes: molho e macarrão.
Quando o macarrão está pronto, você joga o molho. Só isso.
Pode experimentar com combinações diferentes.
Se quiser usar brócolis, basta saltear com alho e azeite.
Adicione isso à massa e ficará deliciosa.
-Então... -As possibilidades são ilimitadas.
Então não põe brócolis na panela com o macarrão?
Não, isso não se faz.
-O que você fez hoje? -Foi o último dia...
FUI TRABALHAR NO ESTÚDIO DA SRTA. NISHI PEPPE
...do meu estágio no estúdio.
-Hoje foi seu último dia? -Foi hoje?
Que triste.
Sim, ela me ensinou muito durante o tempo que fiquei lá.
E me deu um entendimento claro da vida de um artista de mangá.
-Vai seguir em frente agora? -De agora em diante,
vou trabalhar criando as minhas próprias histórias.
Não vejo a hora
de os meus mangás estarem à venda nas lojas.
-Vou até chorar. -Imagino.
Vou gritar de alegria. Vivo para esse momento.
Estou trabalhando duro para isso.
Vai ser um alívio quando isso acontecer.
-Depois chorar de felicidade. -Vamos comprar vários.
-Começo as aulas de inglês amanhã. -Oba!
-Legal. -Imagino que terá muito dever de casa,
então vou precisar da sua ajuda.
-Vai ser um prazer ajudar. -Valeu.
Posso tomar banho antes?
Pode ir.
-Boa noite, pessoal. -Boa noite.
Já tem algumas datas?
Datas? Estou combinando de ir à praia com o Peppe.
-Parece ótimo. -Dia desses,
eu disse que queria ver o mar.
Eu amo a praia. Mas Haruka e Kaori recusaram a ideia,
dizendo que estava muito calor.
-Eu não sabia disso. -A praia... É.
Legal.
Tem datas programadas?
Quero viajar, visto que é verão.
Sim, entendi.
Qual é o seu tipo?
Fiz de tudo e agora nem sei o que curto.
Valorizo uma pessoa com objetivos.
-Objetivo de vida? -Objetivo de vida ou...
uma paixão que sigam com determinação.
Se a pessoa não tem objetivo,
é difícil ter fé e confiar nela.
-Uma pessoa que sabe o que quer... -Alguém que batalha.
Entendi.
Será que posso me apaixonar aqui?
Teremos que ver.
É verdade.
Ela deve ter...
-Ela deve ter visto os últimos episódios. -Claro que sim.
A resposta dela descreve tudo que Shohei não é.
-Ela deve perceber isso. -Ela curte pessoas com objetivos.
Alguém centrado, que sabe quem é. Que luta por algo.
-Ela não fez por mal... -Fez, sim.
O quê?
Ela estava dizendo indiretamente: "Não aprovo o seu estilo de vida."
-Você acha? -Baseado nessa conversa.
Shohei pareceu pasmo pelo papo. Ele pareceu meio tonto.
Principalmente depois que Peppe contou o sonho de ver seus mangás à venda.
Ele cintilava enquanto falava.
-Ver aquilo é importante para ele. -Dê o máximo, Peppe!
-Ser escolhido pela Big Comic é demais. -Não é pouco.
A energia da casa está melhor graças ao Peppe.
-De verdade. -Até Ruka está melhorando
graças à presença de Peppe.
O macarrão parecia delicioso.
Haruka deu umas dicas de cozinha também.
-De como descascar a maçã. -A forma como ela o ensina
é tão condescendente que até parece forçado.
Ele está quase virando Homem-Aranha. O dono do bar concordou.
É. Ele pode virar Homem-Aranha logo.
O dono disse: "Será um benefício para nós se você virar o Homem-Aranha."
Ruka é abençoado por ter boas pessoas ao redor.
Ele é sortudo nesse sentido.
Quero que Peppe paquere Emika também.
Será que ele está a fim dela?
-Será... -Acho que não.
Baseado na última cena, a pessoa que ela descreve
-parece ser Peppe. -Tem razão.
-Ela deve estar a fim dele. -Não vamos esquecer o Ruka.
-O objetivo dele é virar o Homem-Aranha. -Tem razão.
-Ele está concretizando seu sonho. -Ele está tentando.
Finalmente. Podem parecer pequenos passos,
-mas ele está se mexendo. -Exato.
-São esforços genuínos? -Claro que sim.
Pelo menos ele está indo na direção certa.
Podemos comparar esses primeiros passos
à viagem dele pra África a pé.
A distância até o sonho é a mesma.
Tenho essa imagem dele encarando o mar e perguntando:
"Como atravesso essa coisa?"
EBISU, TÓQUIO
-Olá. -Olá!
FILIAL NOVA EBISU
-Marquei uma aula. Nishinoiri. -Sim.
-Olá! -Muito prazer.
Agradeço a sua presença hoje.
Então, meu nome é
Louis.
-Louis? -Sim, Louis.
-Louis. -Entendi.
Pode me dizer seu nome, por favor?
Sim.
-Sou Ruka. Sim. -Ruka?
Perfeito.
Certo, Ruka. Muito prazer.
-Muito prazer. -Perfeito. Ótimo.
Vamos usar esta conversa.
Então...
me pergunte: "O que você quer..."
"O que quer fazer neste... semana?"
-"Semana"? -"Neste fim de semana."
-"'Fi di' semana." -"Neste fim de semana."
-"'Fi di' semana." -Fim de semana.
Então, sábado e domingo.
Mais uma vez. "O que quer fazer..."
"Como quer fazer este...
-'fim de mana'"? -Fim de semana.
-Fim de semana. Bom.
-"Findi"? -"O que..."
"O que quer fazer...
-neste 'fin di mana'?" -"Fim de semana."
-Fim de semana. -"Fio de semana?"
-Fim de semana. -Ótimo.
Mais uma vez. "O que você..."
"O que quer fazer neste...
-dia de fim de semana?" -"Fim de semana."
-Obrigado! -Muito obrigada.
-Valeu. Bom apetite! -Podemos comer?
Podemos comer fazendo barulho?
Não quer ouvir o barulho?
Isso é uma coisa... que não consigo fazer.
Faz sentido!
Eu como em silêncio.
-Vejam quem acordou! -Quem é?
Bom dia.
-Estava dormindo? -Peguei no sono.
-Com licença. -Acabamos de comer.
Não creio que peguei no sono.
Quando acordei, notei essas marcas no meu pulso.
Pode ser de aranha?
-Tem razão. Pode ser aranha? -Não acredito.
-Isso é... -Pode ser?
Pode ser mesmo?
É exatamente onde o Homem-Aranha foi picado.
Pode tentar soltar teias?
-Você consegue? -Ainda não.
-Nada de teias ainda. -Talvez a gente não consiga ver.
Um dia olharemos e ele estará no teto.
-O que vai fazer amanhã? -Amanhã...
-Não tenho planos. -Está livre?
Sim. O que devo fazer?
O que vai fazer, Ruka?
-Também estou livre. -Vai ter um dia livre.
E você?
-Desenhar mangá. -Vai trabalhar.
-Mangá. -O mesmo depois de amanhã.
-Mangá. -E no dia seguinte.
Na verdade, tenho dois dias de folga.
-Quer ir a algum lugar? -Gostaria?
Quero fazer alguma coisa. Mas não sei o quê?
Quero ir a algum lugar.
Qual é o seu encontro ideal?
Aonde iria?
Aonde eu iria? Talvez desse uma volta.
-Volta de carro? -Sim.
Está a fim?
Vamos?
Aonde vocês vão?
Podemos comer frutos do mar.
-Vamos comer frutos do mar. -Frutos do mar?
-Vai dirigir até longe? -Bem...
-até a Península Miura. -Até lá?
Ela disse que ainda não andou nos nossos carros.
Sério?
-Bom dia. -Bom dia.
-Aonde vamos? -Disse que quer comer frutos do mar?
-Sim. -Vamos fazer isso.
-Vamos comer frutos do mar? -Sim.
Está bem.
FOMOS COMER FRUTOS DO MAR -RUKA E EMIKA
-Até mais, Kaori. -Boa viagem! Até mais.
-O tempo está nublado hoje. -É.
Onde vamos é considerado subúrbio?
Sim, Miura é lá.
-Ou era Misaki? Miura? -Vamos pra Península Miura.
-Península... -É considerada península?
-É uma ilha? -Acho que sim...
Está começando a parecer interior.
Sim, eu gosto deste clima.
Ouviu as cigarras? Parece verão.
Sim, barulhos típicos de verão.
MISAKI, KANAGAWA
-Olhe, água-viva! -Não acredito.
-Sim, estou vendo. -Tem tantas!
-São pequenas. -É.
-Olhe, tem mais. -Tem razão.
Tem muitas.
SHOWAMARU
-O caviar parece fresco. -É.
-Bom apetite. -Bom apetite.
-O caviar está ótimo. -Dá pra ver.
Tudo está delicioso.
Que delícia.
Gostou de dirigir o Jaguar?
Fiquei inquieta. Não estou acostumada.
-Não acostumada ao carro... -E nunca
-conversamos sozinhos. -É verdade.
Isso me deixou mais agitada.
Tem algum objetivo durante a estadia na Terrace House?
Eu? Não sei...
Espero ficar com alguém.
Acha que vai acontecer?
Não sei.
Como foi o seu encontro?
O caminho foi longo.
Foi longo demais?
Sim, era bem longe.
Mas eu me diverti e a comida estava ótima.
-Ela é linda, né? -Sim.
-É linda. -É.
-Curte o visual dela? -Sim.
Dia desses,
eu estava conversando com Peppe,
e não queria beber naquele dia.
Estava só bebendo água.
Mas daí ela desceu
e pediu para eu beber com ela. Ela chamou a minha atenção.
Foi lindo.
-E tive que beber. -Legal.
Já a convidou para sair?
Queria convidá-la para jantar.
Bom dia.
-Vai trabalhar hoje? -Sim.
A que horas?
-Preciso sair lá pelas 15h. -Às 15h?
Já almoçou?
Ainda não.
Quer sair pra almoçar?
-Vamos? -Sim.
Parece legal.
SASAZUKA, TÓQUIO
Gosta de soba?
Gosto de soba,
mas a minha mãe é alérgica, então não como em casa.
-Você não é alérgica, né? -Não.
-Não é hereditário? -Não, eu posso comer.
Soba...
SORIN
-Bom apetite. -Bom apetite.
Quem é o mais diferente
do que esperava por assistir à série?
Bem...
-Eu não? -Bem...
é mais fácil conversar com você do que eu esperava.
Sou melhor pessoalmente, certo?
-Não foi o que quis dizer. -Acho você melhor pessoalmente.
-De verdade. -Sério?
-Sério. -De verdade.
Ouvir você dizer que gosta de gente direta.
Eu disse mesmo.
-Falei pra Kaori também. -Então, alguém como Haruka?
Gosta disso nela?
Gosto por ela ser direta. É fácil sair com ela.
Não curto muito a aparência dela.
É o que sinto morando junto.
Nossa. Sério?
Nossa.
-O que foi? -Estou surpresa.
Por quê?
Não conseguimos escolher por quem sentir atração.
-Quer encontrar amor? -Sim.
Quer? Esse não parece ser o foco de todos.
-Pelo menos no grupo original. -É.
O que será que eles acham?
Estou sempre procurando amor.
Isso nunca passa.
Quando estou a fim de alguém, me esforço mais
porque quero ficar bonito para essa pessoa.
Tipo, me sento com uma boa postura e coisas assim.
Não sabia...
-que homens também faziam isso. -Fazemos.
JINBOCHO, TÓQUIO
SHOGAKUKAN
-Revisou a programação que mandei? -Sim.
Então, se continuar melhorando,
mais adiante...
FUMITOSHI MAMENO, 43 ANOS SUBEDITOR DA BIG COMIC SPIRITS
Pela programação, o tempo será curto.
Cores terão de ser aplicadas até este dia
e os prazos dos capítulos um ao três continuarão.
Já que é uma publicação semanal,
são 18 páginas por capítulo,
se conseguir fazer seis páginas por dia, pode acabar em três dias.
Depois, deixe dois dias para criar uma história para o próximo capítulo,
assim terá dois dias de descanso.
Mas se o desenho demorar quatro dias e três pra história,
não vai ter folga.
Entendi.
-Vamos revisar o capítulo quatro? -Vamos.
Gostei da história. Interessante.
A qualidade do seu trabalho melhorou também.
Esta ideia é interessante, mas este poderia ser um capítulo à parte.
-A história da carbonara. -Qual é?
Acha absurdo colocar um ovo cru na carbonara, certo?
-Exato. -Então, neste capítulo,
queremos focar na história da massa naporitan.
Eu sabia que você se interessaria.
Essa massa merece um capítulo inteiro.
É legal o personagem se irritar ao falar de naporitan.
Precisamos de mais cenas dele bravo.
Gosto da ideia dos italianos acharem a naporitan uma desgraça.
Enquanto isso, no Japão, tem um lugar
com filas enormes pela naporitan.
-Posso cortar aqui? -Claro.
-Parece bom. -Entendi.
Acho que ele deveria ficar mais bravo nesta cena aqui.
Quase ao ponto de virar a mesa.
-Ótima ideia. -Beleza.
-Está ótimo. -Obrigado.
-Ótimo trabalho. Estou satisfeito. -Eu também.
O capítulo quatro estava ótimo. Amei.
Fico feliz.
Como andam as coisas?
-Estou me divertindo na Terrace House. -É?
Você está escrevendo um romance.
Estar na casa me inspirou.
Saiu com alguém?
Chegou uma participante nova chamada Emika.
Vou à praia com ela na segunda.
Que ótimo.
Estamos vendo Shohei
-animado para mudar. -É.
A personalidade dele era assim?
É um lado dele que estamos vendo pela primeira vez.
-Ele quer ficar bem na fita. -Ele pode curtir a Emika.
Significa que ninguém chamou a atenção dele até agora.
-É o que significa? -Entendi.
Ele disse que se esforça mais
quando quer chamar a atenção de alguém.
Antes, ele não se interessava por objetivos de vida,
então ele não tinha se interessado por ninguém.
Eu queria ver mais momentos dele com a Kaori.
-Não vai rolar. Ele está a fim da Emika. -Ela não é a certa.
Se ele vai investir na Emika, então quero vê-lo se esforçar mais.
Emika não parece se interessar por ninguém.
-Tem razão. -Não desde que ela chegou.
Não sei se é a personalidade dela ou se não está se divertindo.
Ela parece sempre ter tido uma postura indiferente.
Mesmo quando está a fim de alguém,
ela não exprime com tanto entusiasmo.
Ela parece curtir o entusiasmo sozinha.
-Ela ser maneira é erótico. -Concordo.
A abordagem dela ao amor é lenta e estável como cozimento a vácuo.
-Minha nossa. -Que impudico.
-Que sexy. -Que infusão de sabor!
Como ela não parte pra cima, não parece estar interessada.
Mas, antes que perceba, ela já te impregnou.
-Essa é a minha teoria. -Espero que
Peppe entre nesse cozimento a vácuo.
Peppe não parece atraído por ela.
-Ele a convidou pra sair. -É.
-Vamos ver maiôs de novo! -Que presente.
-Vamos correr... -A sunga do Peppe?
Não precisamos ver o corpo do Peppe.
-Estamos falando da Emika. -Estou interessada.
Estou curiosa com o corpo do Peppe, mas Emika é o prêmio principal.
Vamos só confirmar que o peito dele é peludo.
E se ele usar uma sunguinha?
Ruka está estudando inglês.
-Que cena. -Foi ótima.
-Queria que ele acertasse "fim de semana". -Foi erro real ou de propósito?
-Eu queria um erro só. -É.
Se ele errou de verdade, devemos nos preocupar.
-Acho que foi de verdade. -Fala sério?
-Não acha que era brincadeira? -Ele estava tentando.
-Ele não estava brincando? -Não foi piada?
Sério? Nossa. Que horror.
Isso pode ser mais assustador do que The Walking Dead.
Mas, se ele insistir, vai pegar o jeito.
-É verdade. -Ele está tomando iniciativa.
Está um passo mais próximo de virar Homem-Aranha.
-É verdade. -Ele foi picado por uma aranha.
Tem razão. Que loucura.
Mas precisava ser nesta mão.
Não importa em qual mão foi.
Basta que a aranha que picou tenha mutações genéticas.
A picada criou o Homem-Aranha.
-Então pode ser em qualquer lugar. -Basta que
seja uma aranha radioativa que fugiu de um laboratório,
-assim o transforma no Homem-Aranha. -É.
Mas ele deve ter sido picado por ácaros.
-Não acredito. -Foi quase.
O encontro de Ruka e Emika foi constrangedor.
-Difícil de ver. -Achei ótimo.
Na cena no carro...
Eles não tinham assunto durante o caminho.
Depois de desfrutar dos frutos do mar, ele perguntou do Jaguar.
Ele parecia um vendedor.
Agora ela tem este encontro com Ruka
e a viagem para Misaki
para comparar com o encontro com Peppe.
-Pode ter uma vasta diferença. -Como dia e noite.
Sem falta de assunto e superdivertido o tempo todo.
Basta que Peppe não sugira irem de bicicleta.
-Exato. -Com certeza.
-Naquela de velha. -Aquelas fofinhas.
-Com ele, pode ser divertido. -Provavelmente sim.
Misaki era muito longe. Por que Ruka não escolheu um lugar mais perto?
-Tipo Enoshima. -Tem frutos do mar por toda parte.
Ele deve ter pesquisado "frutos do mar japoneses".
Mas pareceu delicioso.
Se eu pudesse comer, não teria me importado.
Ele precisa melhorar as pesquisas na internet.
Está acordado.
-Sim. -Parecia sonolento.
Nem te reconheci.
-Quer conversar? Faz tempo. -Claro.
-Vamos à cobertura? Ou onde quiser. -Claro.
Só achei...
-que seria uma noite legal para isso. -Vamos.
Para a cobertura.
-Faz bastante tempo. -Não é?
Para ir direto ao assunto, eu queria perguntar
-como se sente com a Kaori. -Atualmente?
-Somos amigos. -Só amigos?
-Como antes. Entendi. -Ela e eu somos amigos.
Por qualquer motivo, o timing nunca coincidiu
em relação a estarmos em clima romântico.
Declarar nossos sentimentos um pelo outro
é meio tarde a essa altura.
Nós não nos entendíamos.
Ambos achamos que o outro namorava.
Não acha que vai chegar a hora em que vão entrar em sintonia?
-Não acha? -Sinceramente...
no meu caso...
eu segui em frente.
Não vai sentir nada por ela de novo?
-Acho que não. -Entendi.
Certo, não vou perguntar mais.
-O que acha do Peppe? -Peppe?
-A energia dele é revigorante. -É.
Eu queria conhecê-lo melhor.
É fácil imaginá-lo como namorado.
Nos quatro meses que moramos juntos, acho que ficamos complacentes.
Se algo não mudar logo, vamos acabar arrastando Peppe e Emika
-pro nosso turbilhão de complacência. -É verdade.
-Isso me preocupa. -É.
Emika veio pra cá em busca do amor.
-Então... -É.
Entendo o que quer dizer.
Ando preguiçoso.
É bom ficarmos à vontade aqui.
-Mas... -Terrace House não é lugar para enrolar.
Exato. Isso mesmo.
É...
Legendas: Carla Alessandra Prado